Luke 15:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ging hij eens goed nadenken. Hij zei bij zichzelf: 'De knechten van mijn vader hebben meer dan genoeg te eten. Maar ik ga hier dood van de honger.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En nadat hij tot zichzelf gekomen was, zei hij: Hoeveel dagloners van mijn vader hebben brood in overvloed en ik kom om van honger.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwam hij tot zichzelf en zeide: Hoeveel dagloners van mijn vader hebben brood in overvloed en ik kom hier om van de honger.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen kwam hij tot inkeer, en sprak: Hoeveel knechten van mijn vader hebben brood in overvloed, en ik sterf hier van honger.

Dutch 2007 (HTB)

Eindelijk kwam hij tot bezinning en dacht bij zichzelf: 'Bij mijn vader thuis hebben zelfs de knechts meer dan genoeg te eten. En kijk mij hier nu eens zitten! Ik sterf bijna van de honger.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen kwam hij tot bezinning en dacht: 'De dagloners van mijn vader hebben eten in overvloed, terwijl ik hier sterf van de honger.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam hij tot zichzelf en zei: ‘Hoeveel dagloners zijn er wel niet in het huis van mijn vader die brood in overvloed hebben, terwijl ik hier verga van de honger!

Dutch Frisian

Oba enn sich jegohne, säd hee: Woo väle Doagesleehna bie mienem Voda ha Äwafluss aun Broot, oba etj kohm hia omm derjch fe Hunga.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen kwam hij tot zichzelf en zei hij: ‘De dagloners van mijn vader hebben eten in overvloed, terwijl ik hier omkom van de honger.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Eindelijk kwam hij tot bezinning en dacht bij zichzelf: “Bij mijn vader thuis hebben zelfs de knechts meer dan genoeg te eten. En kijk mij hier nu eens zitten! Ik sterf bijna van de honger.

Dutch Reimer 2001

Aus hee oba too Besennunk kjeem, saed hee to sikj selfst: 'Woo fael fonn dee Deena dee mien Foda jemeet haft, ha jenuach Broot to aete, oba ekj fekom hia enn dise Hungaschnot.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En tot zichzelven gekomen zijnde, zeide hij: Hoe vele huurlingen mijns vaders hebben overvloed van brood, en ik verga van honger!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En tot zichzelven gekomen zijnde, zeide hij: Hoe vele huurlingen mijns vaders hebben overvloed van brood, en ik verga van honger!