Luke 15:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal naar mijn vader gaan. Ik zal tegen hem zeggen: 'Vader, ik heb verkeerd gedaan tegen God en tegen u.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal opstaan en naar mijn vader gaan en tegen hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegenover u.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal opstaan en naar mijn vader gaan en tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en voor u,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik wil opstaan en naar mijn vader gaan, en hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u;

Dutch 2007 (HTB)

Ik weet wat! Ik ga naar mijn vader en zal hem zeggen: 'Vader, ik heb gezondigd tegen God en tegen u.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal teruggaan naar mijn vader en tegen hem zeggen: 'Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal opstaan en naar mijn vader gaan en tegen hem zeggen: ‘Mijn vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u!

Dutch Frisian

Etj well mie oppmoake en no mienem Voda gohne, en well too am saje: Voda, etj ha jesindijcht jäajen dän Himmel en ver die,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik zal naar mijn vader toe gaan en tegen hem zeggen: vader, ik heb gezondigd tegen God en tegen u.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik weet wat! Ik ga naar mijn vader en zal hem zeggen: ‘Vader, ik heb gezondigd tegen God en tegen u.

Dutch Reimer 2001

Ekj woa mie oppmoake en gone no mien Foda, en woa to am saje: 'Foda, ekj ha jaeajen Himel en fer die jesindicht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u;