Luke 15:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zeg jullie dat op dezelfde manier de hemel blij zal zijn over één slecht mens die gaat leven zoals God het wil. Ze zullen daar in de hemel blijer over zijn, dan over 99 goede mensen die het niet nodig hebben om te veranderen en weer te gaan leven zoals God het wil."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zeg u dat er evenzo blijdschap zal zijn in de hemel over één zondaar die zich bekeert, meer dan over negenennegentig rechtvaardigen, die de bekering niet nodig hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zeg u, dat er alzo blijdschap zal zijn in de hemel over één zondaar, die zich bekeert, meer dan over negenennegentig rechtvaardigen, die geen bekering nodig hebben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zeg u: Zó zal er meer vreugde zijn in de hemel over één zondaar die zich bekeert, dan over negen en negentig rechtvaardigen, die geen bekering behoeven.

Dutch 2007 (HTB)

Zo is ook in de hemel meer blijdschap over één zondaar die bij God terugkomt dan over 99 anderen die niet verdwaald waren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zeg jullie dat op dezelfde manier de blijdschap in de hemel over één zondaar die zich bekeert groter zal zijn dan over de negenennegentig rechtvaardigen die geen bekering nodig hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zeg jullie dat er in de hemel ook zo blijdschap zal zijn over één zondaar die zich bekeert, meer dan over negenennegentig rechtvaardigen, die geen behoefte aan bekering hebben!”

Dutch Frisian

Etj saj jünt: Soofäl mea Freid woat em Himmel senne äwa eenen ommdentjenden betjeaden Sinda aus äwa näajenennäajentijch Jerajchte, dee daut ommdentje de Buesse nijch brucke.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik zeg jullie dat het in de hemel ook zo is: daar zal meer vreugde zijn over één zondaar die tot inkeer komt dan over negenennegentig rechtvaardige mensen die geen inkeer nodig hebben.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo is ook in de hemel meer blijdschap over één zondaar die bij God terugkomt dan over negenennegentig anderen die niet verdwaald waren.

Dutch Reimer 2001

Ekj saj ju daut jrod so es meeha Freid em Himel aewa een Sinda dee Buesse deit aus aewa naeajen-en-naeajentich Jerachte daen de Buesse nich faelt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zeg ulieden, dat er alzo blijdschap zal zijn in den hemel over één zondaar, die zich bekeert, meer dan over negen en negentig rechtvaardigen, die de bekering niet van node hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zeg ulieden, dat er alzo blijdschap zal zijn in den hemel over een zondaar, die zich bekeert, meer dan over negen en negentig rechtvaardigen, die de bekering niet van node hebben.