Luke 15:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jezus zei:] "En stel dat een vrouw tien zilveren munten heeft en er één kwijtraakt. Dan zal ze een olielamp aandoen, het hele huis vegen en overal goed zoeken tot ze hem gevonden heeft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Of welke vrouw, die tien penningen heeft en één penning verliest, steekt niet een lamp aan en veegt het huis en zoekt zorgvuldig, totdat zij die vindt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Of welke vrouw, die tien schellingen heeft, en er één verliest, steekt niet een lamp aan en veegt het huis en zoekt zorgvuldig, totdat zij hem vindt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of welke vrouw, die tien drachmen bezit, en één drachme verliest, steekt niet een lamp aan, veegt niet het huis, en zoekt niet zorgvuldig, totdat zij ze vindt?

Dutch 2007 (HTB)

Of denk eens aan een vrouw die tien zilveren muntjes had en één ervan verloor. Zou ze niet een lamp aansteken en overal zoeken en het hele huis aanvegen tot ze de munt vond?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En als een vrouw tien zilverstukken heeft en er één verliest, zal ze toch zeker een olielamp aansteken, het hele huis vegen en overal zoeken tot ze het gevonden heeft?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Of welke vrouw die tien munten van één zoeza heeft en er één verliest, steekt niet een lamp aan om het huis te vegen en nauwkeurig te zoeken, totdat zij die gevonden heeft?

Dutch Frisian

Oda waltje Frü, dee tien Drachme haft, wann see eene Drachme veloare haft, stetjt nijch eene Laump aun enn fäajcht daut Hüs en seatjt sorjfeltijch, bott see dee finjt?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Stel dat een vrouw tien zilveren munten heeft en er een van kwijtraakt. Zou ze dan niet een lamp aansteken, het huis schoonvegen en grondig zoeken totdat ze hem terugvindt?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Of denk eens aan een vrouw die tien zilveren muntjes had en één ervan verloor. Zou ze niet een lamp aansteken en overal zoeken en het hele huis aanvegen tot ze de munt vond?

Dutch Reimer 2001

Oda ne Fru dee dree Selwastekje haft en eent felist, wudd dee nich ne Laump aunstekje en faeaje daut Hus ut, en seakje flietich bott see daut finjt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Of wat vrouw, hebbende tien penningen, indien zij één penning verliest, ontsteekt niet een kaars, en keert het huis met bezemen, en zoekt naarstiglijk, totdat zij dien vindt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Of wat vrouw, hebbende tien penningen, indien zij een penning verliest, ontsteekt niet een kaars, en keert het huis met bezemen, en zoekt naarstiglijk, totdat zij dien vindt?