Luke 16:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jezus vertelde ook aan zijn leerlingen: "Er was eens een rijke man die iemand had die zijn geld beheerde. Maar de mensen kwamen hem waarschuwen dat de man het geld van zijn heer verspilde.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij zei ook tegen Zijn discipelen: Er was een zeker rijk mens, die een rentmeester had, en deze werd bij hem aangeklaagd dat hij zijn goederen verkwistte.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij zeide ook tot zijn discipelen: Er was een rijk man, die een rentmeester had. Van deze werd hem aangebracht, dat hij zijn bezit verkwistte.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nog sprak Hij tot zijn leerlingen: Er was eens een rijk man, die een rentmeester had. Deze werd bij hem aangeklaagd, dat hij zijn goederen verkwistte.
Dutch 2007 (HTB)
Jezus vertelde Zijn discipelen nog een gelijkenis. "Een rijke man had een beheerder in dienst die op zekere dag van verduistering werd beschuldigd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus vertelde ook aan zijn leerlingen: "Er was een rijk man die een beheerder had. Hij kreeg klachten over hem, dat hij het bezit van zijn heer verkwistte.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij vertelde zijn discipelen een gelijkenis: “Er was een rijk man die een beheerder had, die ze ervan beschuldigden, dat hij het bezit van zijn heer verkwistte.
Dutch Frisian
Oba hee säd uck too de Jinja: Een ritja Maun haud eenen Vewaulta; en disa word bie am aunjekloagt, daut hee sien Habengoot veschliesat veonntrüet.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus vertelde zijn leerlingen: “Er was eens een rijk man, die werd gewaarschuwd dat de beheerder die hij in dienst had zijn bezittingen verkwanselde.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jezus vertelde zijn leerlingen nog een gelijkenis. ‘Een rijke man had een beheerder in dienst die er op zekere dag van werd beschuldigd dat hij diens bezittingen verkwistte.
Dutch Reimer 2001
Hee saed donn uk to siene Jinje: "En jewessa rikja Maun haud en Husfewaulta, en am wea jesajcht daut dee sien Hab en Goot fekwose deed.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij zeide ook tot Zijn discipelen: Er was een zeker rijk mens, welke een rentmeester had; en deze werd bij hem verklaagd, als die zijn goederen doorbracht.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij zeide ook tot Zijn discipelen: Er was een zeker rijk mens, welke een rentmeester had; en deze werd bij hem verklaagd, als die zijn goederen doorbracht.