Luke 16:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jezus zei:] "Als je eerlijk bent in kleine dingen, zul je ook eerlijk zijn in grote dingen. En als je oneerlijk bent in kleine dingen, zul je ook oneerlijk zijn in grote dingen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie trouw is in het minste, is ook in het grote trouw. En wie onrechtvaardig is in het minste, is ook in het grote onrechtvaardig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie in zeer weinig getrouw is, is ook in veel getrouw. En wie in zeer weinig onrechtvaardig is, is ook in veel onrechtvaardig.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wie betrouwbaar is in het kleine, is ook betrouwbaar in het grote; en die onbetrouwbaar is in het kleine, is ook onbetrouwbaar in het grote.

Dutch 2007 (HTB)

Wie betrouwbaar is in kleine dingen, is het ook in grote. Wie onbetrouwbaar is in kleine dingen, is het ook in grote.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wie betrouwbaar is in het kleinste, zal ook betrouwbaar zijn in het grote. En wie oneerlijk is in het kleinste, zal ook oneerlijk zijn in het grote.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wie in weinig betrouwbaar is, is ook in veel betrouwbaar en wie in weinig onrechtvaardig is, is ook in veel onrechtvaardig.

Dutch Frisian

Dee em Jerinjsten trü es, es uck em Grooten trü; en dee em Jerinjsten onnjerajcht es, es uck em Grooten onnjerajcht.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wie betrouwbaar is met weinig, is ook betrouwbaar met veel, en wie oneerlijk is met weinig, is ook oneerlijk met veel.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wie betrouwbaar is in kleine dingen, is het ook in grote. Wie onbetrouwbaar is in kleine dingen, is het ook in grote.

Dutch Reimer 2001

Waea em jeringste tru es, es uk em groote tru; en dee em jeringste onnjeracht es, es uk em groote onnjeracht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die getrouw is in het minste, die is ook in het grote getrouw; en die in het minste onrechtvaardig is, die is ook in het grote onrechtvaardig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die getrouw is in het minste, die is ook in het grote getrouw; en die in het minste onrechtvaardig is, die is ook in het grote onrechtvaardig.