Luke 16:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar het is gemakkelijker dat de hemel en de aarde zouden verdwijnen, dan dat er van de Wet ook maar één lettertje niet meer mee zou tellen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het is gemakkelijker dat de hemel en de aarde voorbijgaan, dan dat één tittel van de wet wegvalt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Gemakkelijker zouden hemel en aarde vergaan, dan dat er van de wet één tittel zou vallen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toch zal gemakkelijker hemel en aarde vergaan, dan dat er een enkele streep van de Wet zou vervallen.
Dutch 2007 (HTB)
Betekent dit nu dat de wet van Mozes niet meer geldig is? Helemaal niet! Want nog eerder zullen de hemel en de aarde verdwijnen, dan dat één letter uit de wet zou vervallen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar gemakkelijker zullen hemel en aarde vergaan, dan dat er van de Wet ook maar één letter zou komen te vervallen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het is makkelijker dat de hemel en de aarde voorbijgaan dan dat er één tekentje van de Wet zou vervallen.”
Dutch Frisian
Oba leijchta es, daut de Himmel en de Ead vegohne, aus daut vom Jesatz een Strijch Tätjen wajch fellt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Het is echter gemakkelijker voor de hemel en de aarde om te vergaan, dan voor een pennenstreek in Gods Wet om te vervallen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Betekent dit nu dat de wet van Mozes niet meer geldig is? Helemaal niet! Want nog eerder zullen de hemel en de aarde verdwijnen, dan dat één letter uit de wet zou vervallen.
Dutch Reimer 2001
Oba daut es leichta fa de Himel en de Ead to fegone, aus daut een kjleenet Straeakj fom Jesats sull faule.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het is lichter, dat de hemel en de aarde voorbijgaan, dan dat een tittel der wet valle.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het is lichter, dat de hemel en de aarde voorbijgaan, dan dat een tittel der wet valle.