Luke 16:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij hoopte dat hij de restjes zou krijgen van de maaltijden van de rijke man, zodat hij geen honger meer zou hebben. Zelfs kwamen de honden aan zijn zweren likken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij verlangde ernaar verzadigd te worden met de kruimeltjes die van de tafel van de rijke man vielen; maar ook de honden kwamen en likten zijn zweren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

nedergelegd bij zijn voorportaal, die verlangde zijn honger te stillen met wat van de tafel van de rijke afviel; zelfs kwamen de honden zijn zweren likken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en was begerig, om zijn honger te stillen met de afval van de tafel van den rijke; en de honden kwamen zijn zweren likken.

Dutch 2007 (HTB)

Hij hoopte zijn honger te stillen met wat bij de rijke man van tafel afviel. Hij was er zelfs zo erg aan toe dat de honden zijn zweren kwamen likken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij verlangde ernaar zijn maag te kunnen vullen met de restjes van de maaltijden van de rijke, maar er kwamen alleen honden, die zijn zweren likten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij verlangde ernaar om zijn maag te vullen met de kruimels die van de tafel van de rijke man afvielen. Ook de honden kwamen zijn zweren aflikken.

Dutch Frisian

en hee velangd, saut too woare von de rauf jevollne Brocke vom Ritjen sien Desch; jo, soogoa de Hunj tjeeme en beletjte siene Schwäare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

en verlangde ernaar te kunnen eten wat er overschoot van de maaltijden van de rijke. Bovendien kwamen de honden aan zijn zweren likken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij hoopte zijn honger te stillen met wat bij de rijke man van tafel afviel. Hij was er zelfs zo erg aan toe dat de honden zijn zweren kwamen likken.

Dutch Reimer 2001

dee felangd saut to woare met dee Kjreemels dee fonn daem rikja Maun sien Desch folle; en de Hung kjeeme sogoa en lekte siene Schlemmse.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En begeerde verzadigd te worden van de kruimkens, die van de tafel des rijken vielen; maar ook de honden kwamen en lekten zijn zweren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En begeerde verzadigd te worden van de kruimkens, die van de tafel des rijken vielen; maar ook de honden kwamen en lekten zijn zweren.