Luke 17:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daar riepen ze: "Jezus, Meester, help ons alstublieft!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij verhieven hun stem en zeiden: Jezus, Meester, ontferm U over ons.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij verhieven hun stem en zeiden: Jezus, Meester, heb medelijden met ons!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en riepen luid: Jesus, Meester, ontferm U onzer.
Dutch 2007 (HTB)
Ze bleven op een afstand staan en riepen: "Meester! Jezus! Heb medelijden met ons!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en riepen: "Jezus, Meester, heb medelijden met ons!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij verhieven hun stemmen en zeiden: “Onze Meester, Jezus, heb medelijden met ons!”
Dutch Frisian
En see schreaje metne lüade Stemm en säde: Jesus, Meista, erboarm die äwa ons.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en riepen: “Heer Jezus, heb medelijden met ons!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ze bleven op een afstand staan en riepen: ‘Meester! Jezus! Heb medelijden met ons!’
Dutch Reimer 2001
en schreaje lud en saede: "Jesus, Meista, erboarm die aewa onns."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!