Luke 17:37 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze antwoordden: "Waar is dat, Heer?" Hij zei tegen hen: " [Let op:] Waar een dood dier ligt, daar zullen de gieren zich verzamelen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij antwoordden en zeiden tegen Hem: Waar, Heere? En Hij zei tegen hen: Waar het lichaam is, daar zullen de gieren zich verzamelen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Here? Hij zeide tot hen: Waar het lichaam is, daar zullen ook de gieren zich verzamelen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ze antwoordden Hem: Waar, Heer? Hij zei hun: Waar het aas ligt, daar zullen zich ook de gieren verzamelen.
Dutch 2007 (HTB)
"Waar zal dit allemaal gebeuren?" vroegen de discipelen. Jezus antwoordde: "Waar het lijk ligt, daar komen de gieren." (A)
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze antwoordden: "Waar zal dat zijn, Heer?" Hij zei tegen hen: "Waar het lijk ligt, daar zullen de gieren zich verzamelen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij antwoordden en zeiden tegen Hem: “Waarheen, onze Heer?” Hij zei tegen hen: “Waar het lichaam is, daar zullen de arenden zich verzamelen.”
Dutch Frisian
En see auntwuade en säde too am: Wua, Harr? Oba hee säd too ahn: Wua daut Ohs es, doa woare sich uck de Odla vesaumle.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Men vroeg Jezus: “Waar, Heer?”, en Hij zei tegen hen: “Waar het lijk ligt, daar verzamelen zich de gieren.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Waar zal dit allemaal gebeuren?’ vroegen de leerlingen. Jezus antwoordde: ‘Waar het lijk ligt, daar komen de gieren.’
Dutch Reimer 2001
En see auntwuade am en saede: "Wua, Herr?" Hee saed to an: "Wua en doodje Kjarpa es, doa saumle sikj dee Odla."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zeide tot hen: Waar het lichaam is, aldaar zullen de arenden vergaderd worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zeide tot hen: Waar het lichaam is, aldaar zullen de arenden vergaderd worden.