Luke 17:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zelfs als hij zeven keer per dag iets verkeerds tegen je doet, en zeven keer bij je terug komt en zegt: 'Het spijt me,' dan moet je hem vergeven."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als hij zevenmaal per dag tegen u zondigt en zevenmaal per dag naar u terugkomt en zegt: Ik heb berouw, dan zult u hem vergeven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zelfs indien hij zevenmaal per dag tegen u zondigt en zevenmaal tot u terugkomt en zegt: Ik heb berouw, zult gij het hem vergeven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En als hij zevenmaal daags tegen u misdoet en zevenmaal tot u terugkeert, en zegt: Het spijt me: dan moet ge hem vergeven.
Dutch 2007 (HTB)
Zelfs als hij zeven keer per dag tegen je zondigt. Als hij je telkens komt zeggen dat het hem spijt, moet je hem telkens opnieuw vergeven."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ook als hij zeven keer per dag tegen je zondigt en zeven keer bij je terugkomt en zegt: 'Het spijt mij,' moet je hem vergeven."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En als hij zeven keer per dag tegen je zondigt en zeven keer per dag bij je terugkomt en zegt: ‘Ik heb berouw!’, vergeef hem.”
Dutch Frisian
En wann säwen mol aum Dach hee jäajen die sindijcht en säwen mol no die tridj tjeemt en sajcht: Etj dentj omm mie deit daut leet, dan saust dü am vezeihe.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Al doet hij je zevenmaal per dag onrecht aan en komt hij zevenmaal bij je terug om te zeggen: ‘Het spijt me’, je moet hem steeds opnieuw vergeven.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zelfs als hij zeven keer per dag tegen je zondigt. Als hij je telkens komt zeggen dat het hem spijt, moet je hem telkens opnieuw vergeven.’
Dutch Reimer 2001
En wan hee saewen mol emm Dach jaejen die sindicht, en saewen mol trig kjemt en sajcht: 'Mie deit daut leet', dan saust du am fejaewe."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En indien hij zevenmaal daags tegen u zondigt, en zevenmaal daags tot u wederkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult gij het hem vergeven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En indien hij zevenmaal daags tegen u zondigt, en zevenmaal daags tot u wederkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult gij het hem vergeven.