Luke 18:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Nee,] Ik zeg jullie dat Hij hen heel snel zal komen helpen. Maar als de Mensenzoon op aarde terugkomt, zal Hij dan [dat] geloof vinden op aarde?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zeg u dat Hij hun met spoed recht zal doen. Maar zal de Zoon des mensen, als Hij komt, wel het geloof op de aarde vinden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zeg u, dat Hij hun spoedig recht zal verschaffen. Doch, als de Zoon des mensen komt, zal Hij dan het geloof vinden op aarde?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zeg u: Hij zal hun recht doen met spoed. Maar zal de Mensenzoon bij zijn komst wel geloof op aarde vinden?

Dutch 2007 (HTB)

Hij zal hen vlug antwoorden. Maar het is de vraag of Ik bij de mensen geloof zal vinden als Ik terugkom."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zeg jullie dat Hij hun snel recht zal verschaffen. Maar zal de Mensenzoon, wanneer Hij komt, geloof vinden op aarde?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zeg jullie dat Hij hun spoedig recht zal doen. Maar wanneer de Mensenzoon komt, zal Hij dan geloof vinden op aarde?”

Dutch Frisian

Etj saj jünt, hee woat äa Rajcht boolt schwind schaufe. Doch wann de Menschesän tjeemt, woat hee uck dän Gloowe oppe Ead finje?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik zeg jullie dat Hij hun snel recht zal verschaffen. Maar zal de Mensenzoon geloof op aarde vinden wanneer Hij komt?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zal hen vlug antwoorden. Maar het is de vraag of Ik, de Mensenzoon, bij de mensen geloof zal vinden als Ik terugkom.’

Dutch Reimer 2001

Ekj saj ju daut hee woat an haustich rajchtfoadje. En doch, wan de Menschesaen kome woat, woat hee oppe Ead Gloowe finje?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zeg u, dat Hij hun haastelijk recht doen zal. Doch de Zoon des mensen, als Hij komt, zal Hij ook geloof vinden op de aarde?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zeg u, dat Hij hun haastelijk recht doen zal. Doch de Zoon des mensen, als Hij komt, zal Hij ook geloof vinden op de aarde?