Luke 18:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus had gemerkt dat sommige mensen zichzelf heel godsdienstig vonden en op andere mensen neerkeken. Daarom vertelde Hij hun nog een verhaal.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Hij sprak ook met het oog op sommigen die van zichzelf overtuigd waren dat zij rechtvaardig waren en alle anderen minachtten, deze gelijkenis:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij sprak ook met het oog op sommigen, die van zichzelf vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren en al de anderen verachtten, deze gelijkenis:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nog sprak Hij deze gelijkenis tegen hen, die van eigen gerechtigheid overtuigd zijn, en anderen verachten.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna vertelde Hij een gelijkenis speciaal bedoeld voor degenen, die opschepten over hun eigen goedheid en die op al de anderen neerkeken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Met het oog op sommigen die ervan overtuigd waren dat ze rechtvaardig waren en die daarom de anderen minachtten, vertelde Hij de volgende gelijkenis:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij sprak deze gelijkenis tegenover mensen die het vertrouwen in zichzelf hadden dat ze rechtvaardig waren, en die alle andere mensen verachtten.

Dutch Frisian

Oba hee säd uck too eenje, dee opp sich selfst vetrüade, daut see jerajcht send, en de äwaje veachte, dit Jlitjniss:

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus vertelde ook een parabel aan enkele mensen die zichzelf als rechtvaardig beschouwden en op anderen neerkeken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna vertelde Hij een gelijkenis speciaal bedoeld voor degenen die opschepten over hun eigen goedheid en die op al de anderen neerkeken.

Dutch Reimer 2001

Hee raed uk derch en Jlikjnes to daen dee sikj opp sikj selfst feleete daut see jerajcht weare, en fe-achte aundre.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Hij zeide ook tot sommigen, die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Hij zeide ook tot sommigen, die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis: