Luke 19:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze riepen: "Gods zegen op de Koning die door de Heer is gestuurd! Vrede in de hemel! Eer in de hoogste hemel!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij zeiden: Gezegend is de Koning, Die daar komt in de Naam van de Heere. Vrede in de hemel en heerlijkheid in de hoogste hemelen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zij zeiden: Gezegend Hij, die komt, de Koning, in de naam des Heren; in de hemel vrede en ere in de hoogste hemelen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en ze zeiden: Gezegend de Koning, Die komt in de naam des Heren! Vrede in de hemel, En glorie in den hogen!
Dutch 2007 (HTB)
"God heeft ons een koning gegeven!" juichten ze. "Lang leve de koning! Vrede in de hemel! Alle eer is voor God in de hoogste hemelen!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze riepen: "Gezegend is de Koning die komt in de naam van de Heer! Vrede in de hemel! Heerlijkheid in de hoogste hemel!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zeiden: “Gezegend is de Koning die komt in de Naam van de HEERE! Vrede in de hemelen en glorie in de hoge!”
Dutch Frisian
enn däm see säde: „Jesäajent es de Tjeenijch, dee doa emm Harrn Nome tjeemt!“ {Ps.118,26} Fräd emm Himmel en Harlijchtjeit enn däm Hejchsten doa Bowe, de hejchste Uat!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze riepen: “Gezegend is de Koning die komt in de naam van de Heer! Vrede in de hemel en eer aan de Allerhoogste!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Gezegend is de Koning, Hij die komt in de naam van de Here! Vrede in de hemel! Prijs Hem tot in de hoogste hemelen!’
Dutch Reimer 2001
en saede: "Jesaeajent es dee, dee doa kjemt, de Kjeenich em Himel enn daem Herr sien Nome; Fraed em Himel, en Harlichkjeit em hechste."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zeggende: Gezegend is de Koning, Die daar komt in den Naam des Heeren! Vrede zij in den hemel, en heerlijkheid in de hoogste plaatsen!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zeggende: Gezegend is de Koning, Die daar komt in den Naam des Heeren! Vrede zij in den hemel, en heerlijkheid in de hoogste plaatsen!