Luke 19:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er liepen ook Farizeeërs tussen de mensen in. Een paar van hen zeiden tegen Hem: "Meester, U moet uw leerlingen verbieden dat te roepen!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En sommigen van de Farizeeën uit de menigte zeiden tegen Hem: Meester, bestraf Uw discipelen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En enige der Farizeeën uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf uw discipelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Enige farizeën uit de menigte zeiden tot Hem: Meester, breng uw leerlingen tot bezinning.

Dutch 2007 (HTB)

Maar enkele Farizeeërs, die tussen de mensen liepen, zeiden tegen Jezus: "Meester, zeg toch tegen Uw volgelingen dat zij hun mond houden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Enkele Farizeeërs in de menigte zeiden tegen Hem: "Meester, wijs uw leerlingen toch terecht!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar sommigen van de Farizeeën onder de menigte zeiden tegen Hem: “Mijn Meester, bestraf uw discipelen!”

Dutch Frisian

En eenje de Farisäa üt de Menj Voltj säde too am: Meista, beschwijcht diene Jinja.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Sommige van de farizeeën in de menigte zeiden tegen Hem: “Leraar, wijs uw leerlingen terecht.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar enkele Farizeeën die tussen de mensen liepen, zeiden tegen Jezus: ‘Meester, zeg toch tegen uw volgelingen dat zij hun mond houden.’

Dutch Reimer 2001

Walkje fonn dee Farisaea em Follkj saede to am: "Leara, beschwicht doch diene Jinje!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En sommigen der farizeeën uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En sommigen der Farizeen uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen.