Luke 19:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei tegen hem: "Vandaag is deze man gered, omdat ook hij een zoon van Abraham is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Jezus tegen hem: Heden is dit huis zaligheid ten deel gevallen, omdat ook deze een zoon van Abraham is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jezus zeide tot hem: Heden is aan dit huis redding geschonken, omdat ook deze een zoon van Abraham is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus zeide tot hem: Heden is er heil over dit huis gekomen; ook hij is een kind van Abraham.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus zei tegen hem: "Er is vandaag redding gekomen in uw huis.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei tegen hem: "Vandaag is er voor dit huis redding gekomen, omdat ook hij een zoon van Abraham is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei tegen hem: “Vandaag is het Leven naar dit huis gekomen, omdat ook hij een zoon van Abraham is.

Dutch Frisian

Oba Jesus säd too am: Vondoag es disem Hüs Heil jeworde, doawäajen, wiels uck hee een Sän Obraums es;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus zei tegen hem: “Vandaag is redding aan deze familie geschonken, want ook deze man is een afstammeling van Abraham.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus zei tegen hem: ‘Er is vandaag redding gekomen in uw huis. Nu bent u echt een zoon van Abraham.

Dutch Reimer 2001

Jesus saed to am: "Fonndoag es Heil no dit Hus jekome, sentamol hee uk Obraum sien Saen es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied, nademaal ook deze een zoon van Abraham is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied, nademaal ook deze een zoon van Abraham is.