Luke 2:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want in de wet staat: 'Elke eerste zoon en elk eerstgeboren dier is voor de Heer.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

— zoals geschreven staat in de wet van de Heere: al wat mannelijk is dat de moederschoot opent, zal heilig voor de Heere genoemd worden —

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

gelijk geschreven staat in de wet des Heren: Al het eerstgeborene van het mannelijke geslacht zal heilig heten voor de Here,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zoals er geschreven staat in de Wet des Heren: "Ieder kind van het mannelijk geslacht, dat de moederschoot opent, moet den Heer worden toegewijd",

Dutch 2007 (HTB)

In de wet stond namelijk: 'Elk eerste kind dat een jongen is, moet aan de Here worden opgedragen.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zoals in de Wet van de Heer geschreven staat: 'Alles wat mannelijk is en als eerste uit de moederschoot komt, is voor de Heer geheiligd,'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

- zoals in de Wet van de HEERE geschreven staat: ‘Al wat mannelijk is, dat de moederschoot als eerste opent, zal een heilige van de HEERE genoemd worden!’ -

Dutch Frisian

[soo ausset em Harrn Jesatz jeschräwe steit: „Aule Maunlijche, dautet Muttalief derjch bratjt, saul heilijch däm Harrn jenant woare" {2Mose 13,2}]

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

In de Wet van de Heer staat namelijk dat iedere eerste zoon aan de Heer moet worden gewijd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In de wet stond namelijk: ‘Elk eerste kind dat een jongen is, moet aan de Here worden opgedragen.’

Dutch Reimer 2001

[so auset em Jesats fom Herr jeschraewe steit: "Jieda easchta Jung dee ne Fru to Welt bringt saul hielich jenant woare tom Herr".]

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

(Gelijk geschreven is in de wet des Heeren: Al wat mannelijk is, dat de moeder opent, zal den Heere heilig genaamd worden.)

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

(Gelijk geschreven is in de wet des Heeren: Al wat mannelijk is, dat de moeder opent, zal den Heere heilig genaamd worden.)