Luke 2:37 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Nu was ze een oude vrouw van ongeveer 84 jaar. Ze was alle dagen in de tempel. Ze diende God dag en nacht en bad zonder ophouden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij was een weduwe van ongeveer vierentachtig jaar, die de tempel niet verliet en met vasten en bidden God nacht en dag diende.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en nu was zij weduwe, ongeveer vierentachtig jaar oud, en zij diende God onafgebroken in de tempel, met vasten en bidden, nacht en dag.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
nu was ze een weduwe van vier en tachtig jaar. Nooit verliet ze de tempel, maar diende God dag en nacht onder vasten en bidden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze was een weduwe van ongeveer vierentachtig jaar, die de tempel niet verliet en dag en nacht God diende met bidden en vasten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij was ongeveer vierentachtig jaar weduwe en week niet uit de Tempel. Zij diende GOD dag en nacht met vasten en bidden.
Dutch Frisian
en see wea eene Wätfrü von vearentachentijch Joa, dee nijch wajch jintj vom Tempel, enn däm see Nacht en Dach met Fauste en Bäde deend.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
daarna leefde ze als weduwe en nu was ze 84 jaar. Ze week nooit van het tempelterrein, maar diende God dag en nacht door te vasten en te bidden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En nu kwam ze nooit buiten de tempel. Dag en nacht bleef zij daar om God te dienen met vasten en bidden.
Dutch Reimer 2001
en wea nu aul fa Achtefeatich Yoa ne Waetfru en bleef em Tempel, en deend Gott met Jebaed en Fauste Dach en Nacht.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke niet week uit den tempel, met vasten en bidden, God dienende nacht en dag.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke niet week uit den tempel, met vasten en bidden, God dienende nacht en dag.