Luke 2:39 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jozef en Maria deden alles wat ze volgens de wet van de Heer God moesten doen. Daarna gingen ze terug naar hun stad Nazaret in Galilea.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen zij alles volbracht hadden wat er volgens de wet van de Heere gedaan moest worden, keerden zij terug naar Galilea, naar hun stad Nazareth.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen zij alles volbracht hadden, wat volgens de wet des Heren te doen was, keerden zij terug naar Galilea, naar hun stad Nazaret.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toen ze alles volgens de Wet des Heren hadden volbracht, keerden ze naar Galilea terug, en naar Názaret, hun woonplaats.
Dutch 2007 (HTB)
Nadat Jezus' ouders alles hadden gedaan wat zij volgens de wet van God moesten doen, gingen zij terug naar huis, naar Nazareth in Galilea.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen ze alles gedaan hadden wat de Wet van de Heer voorschrijft, keerden ze terug naar hun woonplaats Nazaret in Galilea.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zij alles gedaan hadden volgens de Wet van de HEERE, gingen zij terug naar hun stad Nazaret in Galilea.
Dutch Frisian
En aus see aules jedohne haude no däm Harrn Jesatz, jinje see no Galiläa tridj no äare Staut Natsaret.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Nadat Jozef en Maria alles hadden gedaan wat de Wet van de Heer voorschrijft, keerden ze terug naar Galilea, naar hun woonplaats Nazaret.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Nadat Jezusʼ ouders alles hadden gedaan wat zij volgens de wet van God moesten doen, gingen zij terug naar huis, naar Nazareth in Galilea.
Dutch Reimer 2001
Aus see donn aules jedone haude no daem Herr sien Jesats, jinje see trig no Galilaea no aeare Staut Natsaret.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als zij alles voleindigd hadden, wat naar de wet des Heeren te doen was, keerden zij weder naar Galiléa, tot hun stad Názareth.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als zij alles voleindigd hadden, wat naar de wet des Heeren te doen was, keerden zij weder naar Galilea, tot hun stad Nazareth.