Luke 2:43 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Na de feestdagen gingen zijn ouders weer naar huis. Maar Jezus bleef in Jeruzalem achter. Zijn ouders hadden dat niet gemerkt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en die dagen tot het einde doorgebracht hadden, bleef het Kind Jezus, terwijl zij terugkeerden, in Jeruzalem achter zonder dat Jozef en Zijn moeder het wisten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de feestdagen voleindigd hadden, bleef het kind Jezus bij hun terugreis te Jeruzalem achter, en zijn ouders bemerkten het niet.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar toen ze na afloop der feestdagen terugkeerden, bleef het Kind Jesus te Jerusalem achter. Zijn ouders bemerkten het niet,
Dutch 2007 (HTB)
Na de feestdagen gingen zij weer terug naar Nazareth, maar Jezus bleef in Jeruzalem achter.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen ze na afloop van de feestdagen naar huis terugkeerden, bleef het Kind Jezus in Jeruzalem achter, zonder dat Jozef en Jezus' moeder het wisten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen de dagen van het Feest voorbij waren, gingen zij terug. Maar de Jongen Jezus, bleef in Jeruzalem, terwijl Jozef en zijn moeder het niet wisten.
Dutch Frisian
en de Doag äwa weare, bleef bie äare Tridjreis de Jung Jesus enn Jerusalem tridj; en siene Ellre wisste daut nijch.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Maar na afloop, toen zij terugkeerden, bleef de jonge Jezus in Jeruzalem achter zonder dat zijn ouders het wisten.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Na de feestdagen gingen zij weer terug naar Nazareth, maar Jezus bleef in Jeruzalem achter.
Dutch Reimer 2001
Aus dee Tiet aewa wea, en see trig jinje bleef dee Jung Jesus enn Jeruslaem, oba de Elre wiste daut nich.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de dagen aldaar voleindigd hadden, toen zij wederkeerden, bleef het Kind Jezus te Jeruzalem, en Jozef en Zijn moeder wisten het niet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de dagen aldaar voleindigd hadden, toen zij wederkeerden, bleef het Kind Jezus te Jeruzalem, en Jozef en Zijn moeder wisten het niet.