Luke 2:44 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze dachten dat Hij meeliep met de andere mensen die ook naar huis terugreisden. Zo reisden ze één dag en zochten Hem intussen bij familie en kennissen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar omdat zij dachten dat Hij bij het reisgezelschap was, gingen zij een dagreis ver, en daarna zochten zij Hem onder de familieleden en onder de bekenden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daar zij vermoedden, dat Hij bij het reisgezelschap was, gingen zij één dagreis ver en zochten Hem onder de verwanten en bekenden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar meenden, dat Hij Zich onder het reisgezelschap bevond; ze reisden dus de hele dag voort, en zochten Hem toen onder familie en bekenden.

Dutch 2007 (HTB)

Zijn ouders misten Hem eerst niet eens, want zij dachten dat Hij ergens tussen de andere reizigers liep. Maar 's avonds werden zij toch ongerust en gingen Hem zoeken tussen hun familie en vrienden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In de veronderstelling dat Hij Zich ergens onder het reisgezelschap bevond, reisden ze één dagreis ver en zochten Hem bij familie en kennissen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij dachten dat Hij bij de reisgenoten was. Nadat zij een dag gereisd hadden, zochten zij Hem onder hun eigen mensen en bekenden.

Dutch Frisian

Doa see oba dochte, hee es mank de Reisejesallschoft, kaume see eene Dachreis wiet en sochte am mank de Vewaundte en Bekaunde;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze dachten dat Hij zich in de groep reizigers bevond en legden een dagreis af, terwijl ze onder hun familieleden en bekenden naar Hem zochten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zijn ouders misten Hem eerst niet eens, want zij dachten dat Hij ergens tussen de andere reizigers liep. Maar ʼs avonds werden zij toch ongerust en gingen Hem zoeken tussen hun familie en vrienden.

Dutch Reimer 2001

See dochte hee wea mank aeare Jesalschofft, en opp enj Dach sochte see am mank aeare Fewaunte en Frintschooft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.