Luke 2:51 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij ging met hen mee terug naar Nazaret en was gehoorzaam aan zijn ouders. Zijn moeder onthield alles wat er gebeurd en gezegd was en dacht er over na in haar hart.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Hij ging met hen mee en kwam in Nazareth en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Hij ging met hen terug en kwam te Nazaret en was hun onderdanig. En zijn moeder bewaarde al deze woorden in haar hart.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu ging Hij met hen naar Názaret terug. En Hij was hun onderdanig. Zijn moeder bewaarde dit alles in haar hart.

Dutch 2007 (HTB)

Hij ging met hen naar Nazareth terug en was gehoorzaam. Zijn moeder dacht veel over deze dingen na en nam alles goed in zich op.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij ging met hen mee terug naar Nazaret en was hun gehoorzaam. En zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij daalde met hen af en kwam in Nazaret en was hun onderdanig. Zijn moeder bewaarde echter al deze woorden in haar hart.

Dutch Frisian

En hee jintj met ahn rauf en kaum no Natsaret, en hee wea ahn unjadon. En siene Mutta bewoad aule diese Wead enn äarem Hoat.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij kwam met hen mee naar Nazaret en was hun gehoorzaam. Zijn moeder onthield al deze dingen zorgvuldig.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij ging met hen naar Nazareth terug en was gehoorzaam. Zijn moeder dacht veel over deze dingen na en nam alles goed in zich op.

Dutch Reimer 2001

Hee jinkj met an no Natsaret en wea an unjadon: oba siene Mutta naum aul dee Sacha to Hoat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Hij ging met hen af, en kwam te Názareth, en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Hij ging met hen af, en kwam te Nazareth, en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.