Luke 20:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen stuurde de eigenaar een andere dienaar. Ze sloegen die ook, scholden hem uit en joegen hem met lege handen weg.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij stuurde nog een andere dienaar, maar zij sloegen ook hem, behandelden hem schandelijk en stuurden hem met lege handen weg.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar hij ging voort en zond een andere slaaf. Zij sloegen ook die, behandelden hem smadelijk en zonden hem met lege handen weg.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Opnieuw zond hij een anderen knecht; maar ze sloegen en hoonden hem, en stuurden hem met lege handen weg.
Dutch 2007 (HTB)
De eigenaar stuurde een andere knecht. Maar die kwam er niet veel beter af. Ook hij werd geslagen en uitgescholden. Ze stuurden hem met lege handen terug.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij stuurde een andere dienaar, maar ook hij werd door hen geslagen, vernederd en met lege handen weggestuurd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zond hij nog een andere dienaar, maar ook die sloegen en mishandelden zij en zij zonden hem met lege handen weg.
Dutch Frisian
En hee schetjt noch een aundren Tjnajcht; oba see vepriejelde uck däm en loamde äwa am en schetjte am ladijch wajch.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Vervolgens zond hij nog een knecht naar hen toe. Ook die werd door hen in elkaar geslagen, vernederd en met lege handen weggestuurd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De eigenaar stuurde een andere knecht, maar die kwam er niet veel beter af. Ook hij werd geslagen en uitgescholden. Ze stuurden hem met lege handen terug.
Dutch Reimer 2001
Donn schekjt hee noch een Sklow; oba daem fekjielde see uk, en beleidjde am en schekjte am ladich wajch.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En wederom zond hij nog een anderen dienstknecht; maar ook dien geslagen en smadelijk behandeld hebbende, zonden zij hem ledig heen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En wederom zond hij nog een anderen dienstknecht; maar ook dien geslagen en smadelijk behandeld hebbende, zonden zij hem ledig heen.