Luke 20:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze zeiden tegen Hem: "Waarom denkt U dat U deze dingen mag doen? En wie heeft gezegd dat U dit moet doen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij zeiden tegen Hem: Zeg ons met welke bevoegdheid U deze dingen doet, of wie het is die U deze bevoegdheid heeft gegeven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zij spraken tot Hem zeggende: Zeg ons, krachtens welke bevoegdheid doet Gij deze dingen, of wie is het, die U deze bevoegdheid gegeven heeft?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zeiden tot Hem: Zeg ons, met wat recht doet Gij dit alles; of wie heeft U dit recht gegeven?
Dutch 2007 (HTB)
Ze vroegen Hem wie Hem de bevoegdheid had gegeven de handelaars de tempel uit te jagen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze zeiden tegen Hem: "Zeg ons eens: met welke bevoegdheid doet U deze dingen en wie heeft U die bevoegdheid gegeven?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zeiden tegen Hem: “Zeg ons op grond van welke bevoegdheid U deze dingen doet of wie het is die U deze bevoegdheid gegeven heeft!”
Dutch Frisian
en säde too am: Saj ons, enn wäm siene Vollmacht deist dü dit? Oda wäa esset, de die dise Vollmacht jejäft haft?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze vroegen Hem: “Vertel ons, op grond van welke bevoegdheid doet U deze dingen en wie is het die U die bevoegdheid heeft gegeven?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ze vroegen Hem: ‘Mag U dit alles wel doen? Wie heeft U daar de bevoegdheid voor gegeven?’
Dutch Reimer 2001
en saede to am: "Saj onns, derch waut fonne Follmacht deist du dise Dinje? oda waea haft die dise Follmacht jejaeft?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En spraken tot Hem zeggende: Zeg ons, door wat macht Gij deze dingen doet; of wie Hij is, Die U deze macht heeft gegeven?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En spraken tot Hem zeggende: Zeg ons, door wat macht Gij deze dingen doet; of wie Hij is, Die U deze macht heeft gegeven?