Luke 20:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de mensen die in de komende wereld zullen mogen leven en die uit de dood zullen opstaan, trouwen niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

maar zij die het waard geacht zijn die toekomstige wereld te verkrijgen, en de opstanding uit de doden, zullen niet trouwen en ook niet ten huwelijk gegeven worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar die waardig gekeurd zijn deel te verkrijgen aan die eeuw en aan de opstanding uit de doden, huwen niet en worden niet ten huwelijk genomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zij, die waardig worden bevonden, deel te hebben aan de andere wereld en aan de verrijzenis uit de doden, zullen huwen noch uitgehuwd worden.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de mensen die het waard zijn in Gods nieuwe wereld te komen, zullen opstaan uit de dood. In die nieuwe wereld zullen zij niet meer trouwen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar wie waardig bevonden worden deel te hebben aan de komende wereld en aan de opstanding uit de dood, huwen niet en worden niet ten huwelijk gegeven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar zij die waardig geacht worden voor die wereld en voor de opstanding uit het verblijf van de doden, nemen geen vrouwen en ook worden vrouwen niet de vrouwen van mannen

Dutch Frisian

oba dee doa weat jefunge woare, jane Welt too erlange en daut oppstohne vonne Doodje, friee nijch, en lohte sich nijch friee;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar de mensen die naar de volgende wereld mogen en uit de dood verrijzen, trouwen niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de mensen die het waard zijn in Gods nieuwe wereld te komen, zullen opstaan uit de dood. In die nieuwe wereld zullen zij niet meer trouwen.

Dutch Reimer 2001

oba dee doa weat jefunge woare fom Doot opptostone, en enn dee aundre Welt to senne, friehe nich en befriehe sikj nich,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar die waardig zullen geacht zijn die eeuw te verwerven en de opstanding uit de doden, zullen noch trouwen, noch ten huwelijk uitgegeven worden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar die waardig zullen geacht zijn die eeuw te verwerven en de opstanding uit de doden, zullen noch trouwen, noch ten huwelijk uitgegeven worden;