Luke 20:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook Mozes zei dat de doden zullen opstaan. Want bij de brandende braamstruik noemde hij de Heer 'de God van Abraham en de God van Izaäk en de God van Jakob.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En dat de doden opgewekt zullen worden, heeft ook Mozes duidelijk te kennen gegeven bij de doornstruik, toen hij de Heere de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob noemde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar dat de doden opgewekt worden, heeft ook Mozes bij de braamstruik aangeduid, waar hij de Here noemt de God van Abraham en de God van Isaak en de God van Jakob.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En dat de doden verrijzen, gaf ook Moses te kennen in het Braambosverhaal, wanneer hij den Heer den God van Abraham, den God van Isaäk en den God van Jakob noemt.

Dutch 2007 (HTB)

Dat de doden weer levend worden, staat overigens duidelijk in de boeken van Mozes. Als hij vertelt hoe hij God in die brandende braamstruik zag, spreekt hij over 'de God van Abraham, de God van Isaäk en de God van Jakob'.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dat de doden zullen worden opgewekt heeft ook Mozes duidelijk gemaakt bij de doornstruik, waar hij de Heer 'de God van Abraham, de God van Izaäk en de God van Jakob' noemde.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En dat de doden zullen opstaan, heeft ook Mozes duidelijk gemaakt, want bij de doornstruik maakt hij er melding van dat de HEERE zei: ‘De GOD van Abraham en de GOD van Izak en de GOD van Jakob.’

Dutch Frisian

Oba daut de Doodes oppstohne, haft uck Mooses aunjedied, “emm brennendem Dornbosch”, woo hee dän Harr „dän Gott Obraums en dän Gott Iesaks en dän Gott Joakopps” nand.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zelfs Mozes toont in het gedeelte over de doornstruik aan dat de doden verrijzen, want hij noemt de Heer ‘de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dat de doden weer levend worden, staat overigens duidelijk in de boeken van Mozes. Als hij vertelt hoe hij God in de brandende braamstruik zag, spreekt hij over “de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob.”

Dutch Reimer 2001

Oba daut dee Doodes oppstone, sogoa Mooses saed aus hee bie daut brenendet Bossch wea, en nand daem Herr Obraum sien Gott, en Iesak sien Gott, en Joakopp sien Gott.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En dat de doden opgewekt zullen worden, heeft ook Mozes aangewezen bij het doornenbos, als hij den Heere noemt den God Abrahams, en den God Izaks, en den God Jakobs.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En dat de doden opgewekt zullen worden, heeft ook Mozes aangewezen bij het doornenbos, als hij den Heere noemt den God Abrahams, en den God Izaks, en den God Jakobs.