Luke 21:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Er zullen op allerlei plaatsen zware aardbevingen zijn. Er zullen nu hier, dan daar gevaarlijke ziekten en hongersnoden zijn. Ook aan de lucht zullen vreselijke dingen te zien zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en er zullen grote aardbevingen zijn in verschillende plaatsen, hongersnoden en besmettelijke ziekten. Er zullen ook verschrikkelijke dingen en grote tekenen vanuit de hemel plaatsvinden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en er zullen grote aardbevingen, en nu hier, dan daar pestziekten en hongersnoden zijn, en ook vreselijke dingen en grote tekenen van de hemel.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en er zullen geweldige aardbevingen zijn, en pest en hongersnood op verschillende plaatsen; verschrikkingen zullen er komen, en grote tekenen aan de hemel.
Dutch 2007 (HTB)
Er zullen geweldige aardbevingen komen, hongersnoden en epidemieën. Nu hier en dan weer daar. In het heelal zullen verschrikkelijke dingen gebeuren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Er zullen op allerlei plaatsen zware aardbevingen, hongersnoden en epidemieën voorkomen. Aan de hemel zullen angstaanjagende gebeurtenissen en grote tekenen plaatsvinden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Er zullen grote aardbevingen zijn op verschillende plaatsen, hongersnoden, plagen, vreselijke en angstaanjagende gebeurtenissen en er zullen grote tekenen uit de hemel worden gezien en er zullen hevige stormen zijn.
Dutch Frisian
en doa woare groote Eadbäben senne aun veschiedne Städe, en Hungaschnoot en Past woare senne; Schratj en groote Teatjen woare aum Himmel senne.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
er zullen zware aardbevingen zijn, hongersnoden en epidemieën op allerlei plaatsen, en schrikwekkende en grote tekenen in de lucht.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Er zullen geweldige aardbevingen komen, hongersnoden en epidemieën. Nu hier en dan weer daar. In het heelal zullen verschrikkelijke dingen gebeuren.
Dutch Reimer 2001
en doa woare jewaultje Eadbaebe senne fonn eene Staed no ne aundre Staed; en woat Pestilens en Hungaschnoot senne, en Schrakj, en fom Himel woare groote Teakjens kome.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentiën; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentien; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden.