Luke 21:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het zal een vreselijke tijd zijn voor de vrouwen die in verwachting zijn of net een baby hebben gekregen! Want er zal een grote ramp over dit volk komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar wee de zwangeren en de zogenden in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land en toorn over dit volk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wee de zwangeren en de zogenden in die dagen! Want er zal grote nood zijn over het land en toorn over dit volk,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wee in die dagen de zwangere en de zogende vrouwen. Want daar zal grote ellende zijn in het land, en toorn over dit volk.

Dutch 2007 (HTB)

Het zal een vreselijke tijd worden voor vrouwen die zwanger zijn of een baby hebben. Er zal een diepe ellende over dit land komen. God zal Zijn toorn op dit volk koelen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wee de vrouwen die in die tijd zwanger zijn of een kind aan de borst hebben! Want er zal grote nood zijn in het land en er zal oordeel komen over dit volk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wee de zwangeren en de zogenden in die dagen, want er zal een grote verdrukking in het land zijn en toorn over dit volk.

Dutch Frisian

Oba wee dän em aundren Omstaund en dän de Brosttjinja ha aun jane Doag! Dan groote Noot woat oppe Ead em Laund senne, en grootet Oaja Jerejcht äwa dit Voltj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het zal verschrikkelijk zijn voor vrouwen die in die periode zwanger zijn of borstvoeding geven, want het land zal zwaar lijden en het volk zal worden gestraft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het zal een vreselijke tijd worden voor vrouwen die zwanger zijn of een baby hebben. Er zal een diepe ellende over dit land komen. God zal zijn toorn op dit volk koelen.

Dutch Reimer 2001

Oba wee dee Fruehes dee met Kjint sent, en fa daen, dee eent aune Brosst ha! dan doa woat to dee Tiet groote Noot senne em Launt, en grootet Oaja aewa dit Follkj.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk.