Luke 21:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook zullen jullie horen over oorlogen en onrust. Word daar niet ongerust over. Die dingen moeten eerst gebeuren. Maar dat is nog niet meteen het einde."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wanneer u zult horen van oorlogen en allerlei oproer, wees dan niet verschrikt. Want deze dingen moeten eerst geschieden, maar dat betekent niet meteen het einde.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En wanneer gij hoort van oorlogen en onlusten, laat u niet beangstigen. Want die dingen moeten eerst geschieden, maar dat is nog niet terstond het einde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En wanneer gij hoort van oorlogen en omwentelingen, schrikt er niet van; want eerst moet dit alles gebeuren, en ook dan nog komt het einde niet dadelijk.
Dutch 2007 (HTB)
Wanneer jullie horen over oorlogen en opstanden, raak dan niet in paniek. Die dingen moeten wel gebeuren, maar het einde komt dan nog niet.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En wanneer jullie horen over oorlogen en onrust, wees dan niet bang, want die dingen moeten eerst gebeuren, maar het einde is het nog niet."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wanneer jullie horen van oorlogen en opstanden, wees dan niet bang, want deze dingen zullen eerst gebeuren, maar het einde is daarmee nog niet gekomen.
Dutch Frisian
Oba wann jie von Tjrijch en Opprua heare woare, ängst jünt nijch; dan dit mott eascht passeare, oba daut Enj es noch nijch sooboold.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Wanneer jullie horen van oorlogen en onlusten, wees dan niet angstig; die dingen moeten eerst gebeuren, maar het einde is dan nog niet meteen aangebroken.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wanneer jullie horen over oorlogen en opstanden, raak dan niet in paniek. Die dingen moeten wel gebeuren, maar het einde komt dan nog niet.
Dutch Reimer 2001
En wan jie fonn Kjrich en Opprua heare, aengst ju nich. Dise Dinje motte aule eascht paseare, oba daut Enj es noch nich fuats."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar nog is terstond het einde niet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar nog is terstond het einde niet.