Luke 22:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg tegen de heer van dat huis: 'De Meester vraagt in welke kamer Hij met zijn leerlingen de paasmaaltijd kan eten.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En u zult tegen de heer des huizes zeggen: De Meester zegt u: Waar is de eetzaal waar Ik het Pascha met Mijn discipelen eten zal?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en zegt dan tot de heer van dat huis: De Meester zegt u: Waar is het vertrek, waar Ik met mijn discipelen het Pascha kan eten?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en zegt tot den heer des huizes: De Meester zegt u: Waar is de zaal, waar Ik met mijn leerlingen het paasmaal kan houden?

Dutch 2007 (HTB)

Zeg tegen de huiseigenaar: 'De Meester vraagt of u ons de kamer wilt laten zien waar Hij en Zijn discipelen het Paasmaal kunnen eten.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en zeg tegen de heer des huizes: 'De Meester vraagt waar de eetzaal is waar Hij met zijn leerlingen de pesachmaaltijd kan eten.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zeg tegen de heer van het huis: ‘Onze Meester vraagt: Waar is de ontvangstzaal waar Ik met mijn discipelen het Voorbijgaan smaal kan eten?’

Dutch Frisian

en jie selle tom Hüsharr, von disem Hüs, saje: De Meista sajcht die: Wua es de Gauststow, wua etj met miene Jinja daut Passamohl äte kaun?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zeg dan tegen de eigenaar van dat huis: ‘De Leraar vraagt u: Waar is het vertrek waar Ik met mijn leerlingen de Pesachmaaltijd kan eten?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zeg tegen de huiseigenaar: “De Meester vraagt of u ons de kamer wilt laten zien waar Hij en zijn leerlingen het Paasmaal kunnen eten.”

Dutch Reimer 2001

en sajcht to daem Husmeista: 'De Leara sajcht, wua es dee Gauststow wua ekj met miene Jinje kaun daut Pasafast Mol aete?'

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gij zult zeggen tot den huisvader van dat huis: De Meester zegt u: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gij zult zeggen tot den huisvader van dat huis: De Meester zegt u: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?