Luke 22:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen kwam de duivel in Judas Iskariot, één van de twaalf leerlingen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen voer de satan in Judas, die de bijnaam Iskariot had, die bij het getal van de twaalf behoorde.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de satan voer in Judas, genaamd Iskariot, die tot het getal der twaalven behoorde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen voer de satan in Judas, Iskáriot geheten, een van het twaalftal;
Dutch 2007 (HTB)
Satan kwam in Judas Iskariot, één van de twaalf discipelen. Daarop ging Judas naar de leidende priesters en de tempelwachters om met hen te overleggen hoe hij hen kon helpen Jezus gevangen te nemen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen nam de satan bezit van Judas, die ook Iskariot werd genoemd en tot de groep van de twaalf behoorde.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen voer de satan in Judas, die Iskariot genoemd werd, die één van de twaalf was.
Dutch Frisian
Oba Soton fua enn Judas enenn, jenant Iescharijot, de eena von de Twalw wea.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen nam Satan bezit van Judas, die Iskariot wordt genoemd en een van de Twaalf was.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Satan kwam in Judas Iskariot, een van de groep van twaalf.
Dutch Reimer 2001
Donn fua dee Soton enn Judas enenn, dee Iescharijot heet, eena fonn dee Twalw;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskáriot, zijnde uit het getal der twaalven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.