Luke 22:48 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jezus zei tegen hem: "Judas, verraad je de Mensenzoon met een kus?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Jezus zei tegen hem: Judas, verraadt u de Zoon des mensen met een kus?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Jezus zeide tot hem: Judas, verraadt gij de Zoon des mensen met een kus?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jesus zei hem: Judas, verraadt ge den Mensenzoon met een kus?
Dutch 2007 (HTB)
"Judas", zei Jezus. "Hoe kun je dit doen? Mij verraden met een kus!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus zei tegen hem: "Judas, verraad je de Mensenzoon met een kus?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jezus zei tegen hem: “Judas, verraad je de Mensenzoon met een kus?”
Dutch Frisian
Oba Jesus säd too am: Judas, verodst dü dän Menschesän met eenem Kuss?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Maar Jezus vroeg hem: “Judas, is het met een kus dat jij de Mensenzoon verraadt?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Judas,’ zei Jezus. ‘Hoe kun je dit doen? Mij verraden met een kus!’
Dutch Reimer 2001
Oba Jesus saed to am: "Judas, ferotst du daen Menschesaen met en Kuss?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jezus zeide tot hem: Judas, verraadt gij den Zoon des mensen met een kus?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jezus zeide tot hem: Judas, verraadt gij den Zoon des mensen met een kus?