Luke 22:49 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De leerlingen die met Hem waren meegekomen, zagen wat er ging gebeuren. Ze vroegen: "Heer, zullen we er met ons zwaard op los slaan?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En toen zij die bij Hem waren, zagen wat er ging gebeuren, zeiden ze tegen Hem: Heere, zullen wij er met het zwaard op in slaan?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij, die bij Hem waren, zagen wat er ging gebeuren, zeiden zij: Here, willen wij met het zwaard erop slaan?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zij, die bij Hem waren, zagen wat er gebeuren ging, zeiden ze Hem: Heer, willen we met het zwaard er op inslaan?

Dutch 2007 (HTB)

Toen de andere discipelen zagen wat er ging gebeuren, riepen ze: "Meester, zullen we erop los slaan? We hebben zwaarden bij ons!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen degenen die bij Hem waren, zagen wat er ging gebeuren, vroegen ze: "Heer, zullen we er met ons zwaard op los slaan?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen degenen die bij Hem waren, zagen wat er gebeurde, zeiden zij tegen Hem: “Onze Heer, zullen wij hen met de zwaarden neerslaan?”

Dutch Frisian

Oba aus dee, de omm am weare, sache, waut passeare wudd, säde see: Harr, säl wie metem Schweat mankschlohne?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen de mensen rondom Jezus zagen wat er stond te gebeuren, vroegen ze: “Heer, zullen we hen aanvallen met het zwaard?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de andere leerlingen zagen wat er ging gebeuren, riepen ze: ‘Meester, zullen we erop los slaan? We hebben zwaarden bij ons!’

Dutch Reimer 2001

Aus dee, dee romm am weare, daut sage, saede see: "Herr, sael wie metem Schweat schlone?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En die bij Hem waren, ziende, wat er geschieden zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En die bij Hem waren, ziende, wat er geschieden zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan?