Luke 22:54 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen ze Jezus gevangen hadden genomen, namen ze Hem mee naar het huis van de hogepriester. Petrus volgde hen op een afstand.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij namen Hem gevangen en voerden Hem weg en brachten Hem in het huis van de hogepriester. En Petrus volgde op een afstand.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen zij Hem gevangengenomen hadden, voerden zij Hem weg en leidden Hem naar het huis van de hogepriester. En Petrus volgde van verre.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen namen ze Hem gevangen, en voerden Hem weg naar het huis van den hogepriester, terwijl Petrus van verre bleef volgen.
Dutch 2007 (HTB)
Nadat ze Hem hadden gegrepen, brachten zij Hem naar het paleis van de hogepriester. Petrus volgde Hem op een afstand.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze grepen Hem beet en brachten Hem naar het huis van de hogepriester. Petrus volgde op een afstand.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij grepen Hem en brachten Hem naar het huis van de hogepriester en Simeon volgde hen op afstand.
Dutch Frisian
Oba aus see am jefange jenohme haude, feade leide see am auf en brochte am em Huagapriesta sien Hüs; oba Peeta foljd von wiethäa.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus werd gearresteerd, weggeleid en naar het huis van de hogepriester gebracht. Petrus volgde op een afstand.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Nadat ze Hem hadden gegrepen, brachten zij Hem naar het paleis van de hogepriester. Petrus volgde Hem op een afstand.
Dutch Reimer 2001
En aus see am haude faustjenome, leide see am wajch en brochte am no daem Huagapriesta sien Hus; en Peeta jinkj fonn wiet auf hinjaraun.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.