Luke 22:56 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Bij het licht van het vuur zag een slavin hem daar. Ze bekeek hem eens goed en zei: "Die man daar was óók bij Hem!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En een zeker dienstmeisje zag hem bij het vuur zitten en zei, met haar ogen op hem gericht: Ook hij was bij Hem.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En bij het licht van het vuur zag een slavin hem zitten en zij keek hem scherp aan en zeide: Ook die was bij Hem!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Een der dienstmeisjes zag hem in het licht zitten; ze keek hem aan, en zeide: Ook deze hier was bij Hem.
Dutch 2007 (HTB)
Een dienstmeisje zag hem in het licht van het vuur zitten en keek hem eens goed aan. "Kijk eens", zei ze, "die man hoorde ook bij Jezus' discipelen!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Een slavin zag hem toen hij bij het vuur zat, bekeek hem goed en zei: "Hij was ook bij Hem!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Een dienstbode zag hem bij het vuur zitten en keek hem scherp aan en zei: “Deze man was ook bij Hem!”
Dutch Frisian
En een Deenstmäatje sach am aum Fia sette en tjitjt am schoap aun en säd: Uck disa wea met am.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
In het licht van het vuur zag een dienstmeisje hem zitten. Ze bekeek hem en zei: “Die man was ook bij Jezus.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Een dienstmeisje zag hem in het licht van het vuur zitten en keek hem eens goed aan. ‘Kijk eens,’ zei ze, ‘die man hoorde ook bij Jezusʼ leerlingen!’
Dutch Reimer 2001
Nu wea doa en jewesset Deenstmaeakje dee am sette sach dicht biem Licht, en dee kjikjt am jeneiw aun en saed: "Dis Maun wea uk bie am".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zeide: Ook deze was met Hem.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zeide: Ook deze was met Hem.