Luke 22:66 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zodra het dag werd, kwam de Vergadering van de leiders van het volk bij elkaar. Dat waren de leiders van de priesters en de wetgeleerden. Ze brachten Jezus voor de Vergadering.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En toen het dag geworden was, kwam de Raad van oudsten van het volk bijeen — overpriesters en schriftgeleerden — en leidden Hem in hun raadsvergadering.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En toen het dag geworden was, kwam de Raad van de oudsten van het volk bijeen, overpriesters en schriftgeleerden, en zij leidden Hem voor hun Raad,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen het dag was geworden, kwam de Raad van het volk, opperpriesters en schriftgeleerden bijeen; ze lieten Hem voor hun rechtbank brengen, en zeiden: Zo Gij de Christus zijt, zeg het ons dan.

Dutch 2007 (HTB)

Bij het aanbreken van de dag kwam de Hoge Raad bijeen. Jezus werd voorgeleid en moest zeggen of Hij de Christus was of niet. Hij antwoordde: "Als Ik het u zeg, gelooft u Mij toch niet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zodra het dag begon te worden, werd er een vergadering bijeengeroepen van de oudsten van het volk, de opperpriesters en de schriftgeleerden en zij leidden Hem voor aan de Raad.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen het dag geworden was, kwamen de oudsten, de overpriesters en de schriftgeleerden bijeen en leidden Hem naar hun raadszaal,

Dutch Frisian

En ausset Dach word, vesaumlde sich de Ellteste vom Voltj, Huagapriesta aus uck de Schreftjeleade, en feade leide am wajch en äarem hüagen Rot;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen het licht werd, kwam de raad van volksoudsten, hoofdpriesters en Schriftgeleerden bijeen en werd Jezus aan de raad voorgeleid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bij het aanbreken van de dag kwam de Hoge Raad bijeen. Jezus werd voorgeleid

Dutch Reimer 2001

Auset nu Tsemorjenst wea, saumelde sikj aul dee Aelteste fonn beides de Huagapriesta en Schreftjeleade, en brochte am en aea huage rot enenn, en saede:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als het dag geworden was, vergaderden de ouderlingen des volks, en de overpriesters en schriftgeleerden, en brachten Hem in hun raad,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als het dag geworden was, vergaderden de ouderlingen des volks, en de overpriesters en Schriftgeleerden, en brachten Hem in hun raad,