Luke 23:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Herodes en zijn soldaten maakten Hem belachelijk. Ze deden Hem een prachtige mantel om en stuurden Hem zo naar Pilatus terug.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En toen Herodes, samen met zijn soldaten, Hem gehoond en bespot had, deed hij Hem een sierlijk gewaad om en stuurde Hem terug naar Pilatus.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Herodes met zijn krijgsmacht smaadde en bespotte Hem, en hij deed Hem een schitterend kleed om en zond Hem zó naar Pilatus terug.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu ging Herodes met zijn gevolg Hem honen en bespotten; hij stak Hem in een schitterend gewaad, en zond Hem toen naar Pilatus terug.

Dutch 2007 (HTB)

Tenslotte begonnen Herodes en zijn soldaten Jezus te bespotten en uit te lachen. Ze deden Hem een schitterende koningsmantel om en stuurden Hem naar Pilatus terug.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nadat Herodes en zijn soldaten Hem vernederd en bespot hadden, deed hij Hem een fraaie mantel om en zond Hem zo naar Pilatus terug.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Herodes, samen met zijn soldaten, behandelde Hem vol minachting en toen hij Hem bespot had, deed hij Hem een purperen overkleed aan en zond Hem naar Pilatus.

Dutch Frisian

Oba uck Heroodes met siene Soldote behaundelde am jerinj, veachte en vespotte am, en hee nehm am een prachtvollet Tjleet omm en schetjt am tridj no Pielatus.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen vernederden en bespotten Herodes en zijn soldaten Jezus, kleedden ze Hem in een prachtig gewaad en stuurden ze Hem naar Pilatus terug.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ten slotte begonnen Herodes en zijn soldaten Jezus te bespotten en uit te lachen. Ze deden Hem een schitterende koningsmantel om en stuurden Hem naar Pilatus terug.

Dutch Reimer 2001

Heroodes en siene Soldote fe-achte am en fespotte am, en trokke am straume Kjleeda aun en schekjte am trig no Pielatus.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Heródes met zijn krijgslieden Hem veracht en bespot hebbende, deed Hem een blinkend kleed aan, en zond Hem weder tot Pilatus.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Herodes met zijn krijgslieden Hem veracht en bespot hebbende, deed Hem een blinkend kleed aan, en zond Hem weder tot Pilatus.