Luke 23:25 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij liet de man vrij die vanwege de rel en de moord in de gevangenis zat. Maar met Jezus mochten ze doen wat ze wilden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij liet hun de man los die om oproer en moord in de gevangenis geworpen was, om wie zij gevraagd hadden. Maar Jezus leverde hij over aan hun wil.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hij liet de man los, die wegens oproer en doodslag was gevangengezet, die zij eisten, doch Jezus gaf hij over aan hun wil.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij liet op hun verzoek den man vrij, die om oproer en moord in de gevangenis was geworpen; maar Jesus leverde hij aan hun willekeur over.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij liet hun de man vrij die wegens oproer en moord gevangen was gezet en om wie ze gevraagd hadden, en Jezus leverde hij aan hen uit om met Hem te doen wat ze wilden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij liet voor hen diegene vrij die voor oproer en moord in de gevangenis geworpen was, degene om wie zij gevraagd hadden, maar Jezus leverde hij aan hen uit om hen tevreden te stellen.
Dutch Frisian
Oba hee leet däm loos, dee wäajen Opprua en Mort em Jefentjniss jeschmäte wea; den see habe wulle; oba Jesus äwajeef hee äarem Welle.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
de man die voor opstand en moord in de gevangenis was gegooid en om wiens vrijlating ze vroegen, liet hij vrij, maar met Jezus mochten ze doen wat ze wilden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij liet Barabbas, de moordenaar, vrij. Maar Jezus leverde hij aan hen uit. Ze mochten Hem laten kruisigen.
Dutch Reimer 2001
en hee leet daem loos dee waeajen Opprua en Mort em Jefenknes wea; oba Jesus aeawajeef hee no aea Wele.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij liet hun los dengene, die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geëist hadden; maar Jezus gaf hij over tot hun wil.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij liet hun los dengene, die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geeist hadden; maar Jezus gaf hij over tot hun wil.