Luke 23:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus draaide Zich naar hen om en zei: "Vrouwen van Jeruzalem, huil niet om Míj, maar om jullie zelf en om jullie kinderen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Jezus keerde Zich naar hen om en zei: Dochters van Jeruzalem, huil niet over Mij, maar huil over uzelf en over uw kinderen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jezus wendde Zich tot haar en zeide: Dochters van Jeruzalem, weent niet over Mij, maar weent over uzelf en over uw kinderen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jesus keerde Zich om, en sprak tot haar: Dochters van Jerusalem, weent niet over Mij, maar weent over uzelf en over uw kinderen.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus keerde Zich om en zei tegen hen: "Vrouwen van Jeruzalem, huil niet om Mij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus draaide Zich naar hen om en zei: "Dochters van Jeruzalem, weeklaag niet over Mij, maar over julliezelf en over jullie kinderen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus keerde Zich naar hen om en zei: “Dochters van Jeruzalem, huil niet om Mij, maar huil om jullie zelf en om jullie kinderen.

Dutch Frisian

Oba Jesus dreid sich no ahn omm en säd: Dajchta Jerusalems, hielt nijch äwa mie, oba äwa jünt hielt en äwa jüne Tjinja;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij draaide zich om en zei tegen hen: “Dochters van Jeruzalem, stop met wenen om Mij. Ween om jezelf en om je kinderen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus keerde Zich om en zei tegen hen: ‘Vrouwen van Jeruzalem, huil niet om Mij.

Dutch Reimer 2001

Oba hee dreid sikj eromm no an en saed: "Jie Dajchta fonn Jerusalem; hielt nich aewa mie, hielt leewa aewa junt selfst, en fa june Kjinja,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus, Zich tot haar kerende, zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus, Zich tot haar kerende zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen.