Luke 23:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jezus zei: "Vader, vergeef het hun. Want ze weten niet wat ze doen!" En de soldaten dobbelden erom hoe ze zijn kleren zouden verdelen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Jezus zei: Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen. En ze verdeelden Zijn kleren en wierpen het lot.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen. En zij wierpen het lot om zijn klederen te verdelen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Jesus zeide: Vader, vergeef het hun; want ze weten niet, wat ze doen. En ze verdeelden zijn klederen bij het lot.
Dutch 2007 (HTB)
"Vader", zei Jezus, "vergeef het deze mensen. Zij weten niet wat ze doen." De soldaten verdeelden Zijn kleren onder elkaar door erom te loten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus zei: "Vader, vergeef het hun, want ze weten niet wat ze doen!" En ze verdeelden zijn kleren door erom te dobbelen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar Jezus zei: “Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen!” En zij verdeelden zijn kleren en wierpen het lot erover.
Dutch Frisian
Oba Jesus säd: Voda, vejeef ahn, dan see weete nijch waut see doone! Oba see vedeelde siene Tjleeda, en schmeete daut Looss.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus zei: “Vader, vergeef hun, want ze beseffen niet wat ze doen.” Zijn kleren werden door middel van verloting verdeeld.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Vader,’ zei Jezus, ‘vergeef het deze mensen. Zij weten niet wat ze doen.’ De soldaten verdeelden zijn kleren onder elkaar door erom te loten.
Dutch Reimer 2001
Donn saed Jesus: "Foda, fejef an; dan see weete nich waut see doone." En see leesde en fedeelde siene Kjleede.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.