Luke 23:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Eén van de gekruisigde misdadigers schold Jezus ook uit. Hij zei: "Jij bent toch de Messias? Red dan Jezelf én ons!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En een van de misdadigers die daar hingen, lasterde Hem en zei: Als U de Christus bent, verlos dan Uzelf en ons.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Eén der gehangen misdadigers lasterde Hem: Zijt Gij niet de Christus? Red Uzelf en ons!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook één der gekruisigde misdadigers begon Hem te honen, en zeide: Zijt Gij de Christus niet? Red Uzelf dan en ons!

Dutch 2007 (HTB)

Eén van de misdadigers die naast Hem hing, zei spottend: "Zo, U bent dus de Christus? Bewijs dat eens. Red Uzelf en ons."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Een van de gekruisigde misdadigers bespotte Hem en zei: "Als Jij de Christus bent, red dan Jezelf en ons!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Eén van de misdadigers, die met Hem gekruisigd waren, lasterde Hem en zei: “Als U de Christus bent, red dan Uzelf en ook ons!”

Dutch Frisian

Oba eena de jehenjta Vebräatja lestad äwa am en säd: Best dü nijch de Jesaulwta? Rad die selfst en ons.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Een van de misdadigers die naast Hem hing, beledigde Hem door te zeggen: “Ben Jij niet de Messias? Red dan Jezelf en ook ons.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een van de misdadigers die naast Hem hing, zei spottend: ‘Zo, U bent dus de Christus? Bewijs dat eens. Red Uzelf en ons.’

Dutch Reimer 2001

En eena fonn dee Fabraeakja dee doa hunk lastad am en saed: "Best du nich de Christus? dan rad dieselfst en onns."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En een der kwaaddoeners, die gehangen waren, lasterde Hem, zeggende: Indien Gij de Christus zijt, verlos Uzelven en ons.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En een der kwaaddoeners, die gehangen waren, lasterde Hem, zeggende: Indien Gij de Christus zijt, verlos Uzelven en ons.