Luke 23:46 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Jezus riep luid: "Vader, Ik vertrouw mijn geest aan U toe." Toen Hij dat had gezegd, stierf Hij.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Jezus riep met luide stem en zei: Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. En toen Hij dat gezegd had, gaf Hij de geest.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Jezus riep met luider stem: Vader, in uw handen beveel Ik mijn geest. En toen Hij dat gezegd had, gaf Hij de geest.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen riep Jesus met luider stem: Vader, in uw handen beveel Ik mijn geest. Na deze woorden gaf Hij de geest.
Dutch 2007 (HTB)
Op dat moment riep Jezus: "Vader, Ik vertrouw mijn geest aan U toe!" En met die woorden blies Hij Zijn laatste adem uit.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Jezus riep luid: "Vader, Ik vertrouw mijn geest aan uw handen toe!" Nadat Hij dat had gezegd, stierf Hij.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jezus riep met luide stem: “Mijn Vader, in uw handen leg Ik mijn Geest!” Toen Hij dit gezegd had, gaf Hij de geest.
Dutch Frisian
En Jesus roopt met ne lüde Stemm en säd: Voda, enn diene Henj befäl etj mienen Jeist. Oba aus hee daut jesajcht haud, frodmd hee dän Jeist üt storf hee.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen riep Jezus luid: “Vader, Ik leg mijn geest in uw handen.” Nadat Hij dit had gezegd, stierf Hij.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op dat moment riep Jezus: ‘Vader, in uw handen leg ik mijn geest!’ En met die woorden blies Hij zijn laatste adem uit.
Dutch Reimer 2001
En Jesus schreach met ne lude Stem en saed: "Ekj befael mien Jeist enn diene Henj enenn." En aus hee daut jesajcht haud, storf hee.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jezus, roepende met grote stemme, zeide: Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. En als Hij dat gezegd had, gaf Hij den geest.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jezus, roepende met grote stemme, zeide: Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. En als Hij dat gezegd had, gaf Hij den geest.