Luke 23:47 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Romeinse hoofdman zag wat er gebeurde. Hij prees God en zei: "Inderdaad, deze Man was onschuldig!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de hoofdman over honderd zag wat er gebeurd was, verheerlijkte hij God en zei: Werkelijk, deze Mens was rechtvaardig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de hoofdman zag, wat er geschiedde, verheerlijkte hij God, zeggende: Inderdaad, deze mens was rechtvaardig!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen nu de honderdman zag wat er gebeurd was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarachtig, deze man was een rechtvaardige.

Dutch 2007 (HTB)

De Romeinse officier begreep dat God de hand in dit alles had en zei vol ontzag: "Deze Man was werkelijk onschuldig."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de centurion zag wat er gebeurde, maakte hij God groot en zei: "Deze mens was werkelijk rechtvaardig!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de hoofdman over honderd zag wat er gebeurd was, verheerlijkte hij GOD en zei: “Werkelijk, deze Mens was rechtvaardig!”

Dutch Frisian

Oba aus de Hauptmaun sach, waut passead, hee lowd veharlijcht Gott en säd: Wertjlijch, disa Mensch wea jerajcht.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen de centurio zag wat er was gebeurd, verheerlijkte hij God. Hij zei: “Deze man was werkelijk onschuldig.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Romeinse officier begreep dat God de hand in dit alles had en zei vol ontzag: ‘Deze mens was werkelijk rechtvaardig.’

Dutch Reimer 2001

Aus dee Offitsia sach waut doa pasead, lowd hee Gott en saed: "Dit wea werklich en jerajchta Maun."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarlijk, deze Mens was rechtvaardig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarlijk, deze Mens was rechtvaardig.