Luke 23:50 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Er was een man uit Arimatea die Jozef heette. Hij was een goed mens die leefde zoals God het wil. Hij hoorde bij de Vergadering.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zie, daar was een man van wie de naam Jozef was, een raadsheer, een goed en rechtvaardig man.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zie, een man, genaamd Jozef, die raadsheer was, een goed en rechtvaardig man
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu was er een man, Josef genaamd, die lid was van de Raad; maar hij was een braaf en rechtschapen man,
Dutch 2007 (HTB)
Een zekere Jozef, die lid was van de Hoge Raad en uit de stad Arimathea kwam, ging naar Pilatus. Hij vroeg of hij het lichaam van Jezus mocht hebben. Deze Jozef was een goed en rechtvaardig man. Hij geloofde dan ook dat Jezus de lang verwachte Christus was. Hij was het helemaal niet eens geweest met de beslissing en het optreden van de andere Joodse leiders.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Er was een man, Jozef geheten, een lid van de Raad en een goed en rechtvaardig man,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Een man met de naam Jozef, een lid van de Raad, afkomstig uit Ramta, een stad in Judea, die een goed en rechtvaardig man was,
Dutch Frisian
En tjitj, een Maun met Nome Joosaf, dee een Rotsharr wea, een gooda en jerajchta Maun,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Er was een man die Jozef heette, een lid van de Joodse raad. Hij was een goed en oprecht man.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Een zekere Jozef, die lid was van de Hoge Raad en uit de stad Arimathea kwam,
Dutch Reimer 2001
En Kjikj; doa wea en Maun dee Joosaf heet, eena fonn dee Rotschoa, dee en gooda, jerachte Maun wea, -
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zie, een man, met name Jozef, zijnde een raadsheer, een goed en rechtvaardig man,
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zie, een man, met name Jozef, zijnde een raadsheer, een goed en rechtvaardig man,