Luke 23:51 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij was het niet eens met wat de Vergadering had gedaan. Hijzelf keek uit naar het Koninkrijk van God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Deze had niet ingestemd met hun voornemen en handelwijze. Hij kwam uit Arimathea, een stad van de Joden, en verwachtte ook zelf het Koninkrijk van God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

– deze had niet ingestemd met hun raad en bedrijf –, van Arimatea, een stad der Joden, die het Koninkrijk Gods verwachtte,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

die aan hun plannen en drijven geen deel had genomen. Hij was van Arimatea, een joodse stad, en verwachtte ook zelf het koninkrijk Gods.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

afkomstig uit de Joodse stad Arimatea, die niet had ingestemd met de plannen en de daden van de Raad en zelf ook uitzag naar het Koninkrijk van God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

had niet ingestemd met hun beslissing en hun handelwijze. Hij verwachtte het Koninkrijk van GOD.

Dutch Frisian

disa haud nijch biejestemmt, enn äarem Beschluss en äare Vehaundlunk, - von Aramatia, eene Jude Staut, - dee opp daut Ritj Gottes lüad;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij kwam uit Arimatea, een stad in Judea, en hij verwachtte Gods koninkrijk. Hij had niet ingestemd met het besluit en de handelwijze van de Joodse raad.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

was het helemaal niet eens geweest met de beslissing en het optreden van de andere Joodse leiders. Hij was een goed en rechtvaardig man, die verwachtte dat het Koninkrijk van God zou komen.

Dutch Reimer 2001

dee haud nich metjestemt met aea Rot en aea haundle - dee wea fonn Aramitia, ne Jude Staut, - dee uk no daut Gottesrikj luad.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

(Deze had niet mede bewilligd in hun raad en handel) van Arimathéa, een stad der Joden, en die ook zelf het Koninkrijk Gods verwachtte;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

(Deze had niet mede bewilligd in hun raad en handel) van Arimathea, een stad der Joden, en die ook zelf het Koninkrijk Gods verwachtte;