Luke 23:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen hij begreep dat Hij uit het gebied kwam waar Herodes koning over was, stuurde hij Jezus naar Herodes. Want Herodes was op dat moment ook in Jeruzalem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen hij te weten kwam dat Hij uit het machtsgebied van Herodes afkomstig was, stuurde hij Hem naar Herodes toe, die zelf ook in die dagen in Jeruzalem was.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en toen hij begreep, dat Hij uit het gebied van Herodes was, zond hij Hem door naar Herodes, die in die dagen ook te Jeruzalem was.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toen hij vernam, dat Hij uit het gebied van Herodes was, zond hij Hem naar Herodes, die in die dagen ook te Jerusalem vertoefde.
Dutch 2007 (HTB)
Toen Pilatus hoorde dat Jezus daar inderdaad vandaan kwam, stuurde hij Hem door naar Herodes, die juist in Jeruzalem was. Want als Galileeër viel Jezus onder het gezag van Herodes.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen hij begreep dat Hij uit het gebied van Herodes afkomstig was, zond hij Jezus naar Herodes, die deze dagen ook in Jeruzalem doorbracht.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen hij begreep dat Hij onder het gezag van Herodes viel, zond hij Hem naar Herodes, omdat die in die dagen in Jeruzalem was.
Dutch Frisian
En aus hee erfoahre haud, daut hee üt de Jäajend Jerejchts Jewault von Heroodes es wea, schetjt hee am no Heroodes, dee selfst uck enn diese Doag enn Jerusalem wea.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En toen hij vernam dat Jezus uit het rechtsgebied van Herodes kwam, stuurde Pilatus Hem naar Herodes, die in die periode ook in Jeruzalem was.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen Pilatus hoorde dat Jezus daar inderdaad vandaan kwam, stuurde hij Hem door naar Herodes, die juist in Jeruzalem was. Want als Galileeër viel Jezus onder het gezag van Herodes.
Dutch Reimer 2001
en aus hee enn wort daut hee unja Heroodes siene Harschoft jehead, schekjt hee am no Heroodes, dan hee wea donn jrod enn Jerusalem.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En verstaande, dat Hij uit het gebied van Heródes was, zond hij Hem heen tot Heródes, die ook zelf in die dagen binnen Jeruzalem was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En verstaande, dat Hij uit het gebied van Herodes was, zond hij Hem heen tot Herodes, die ook zelf in die dagen binnen Jeruzalem was.