Luke 24:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar wíj hoopten dat Hij het zou zijn die Israël zou redden. Het is nu al weer drie dagen geleden dat dit allemaal is gebeurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En wij hoopten dat Hij het was Die Israël zou verlossen. Maar al met al is het vandaag de derde dag sinds deze dingen gebeurd zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wij echter leefden in de hoop, dat Hij het was, die Israël verlossen zou. Maar met dit al is het thans reeds de derde dag, sinds dit geschied is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wij zelf hadden gehoopt, dat Hij het was, die Israël zou verlossen; maar met dat al is het nu reeds de derde dag, sinds dat alles gebeurd is.

Dutch 2007 (HTB)

Wij dachten nog wel dat Hij de Christus was, de bevrijder van Israël. Maar het is nu al de derde dag sinds ze Hem hebben gedood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

We hoopten dat Hij het zou zijn die Israël zou bevrijden, maar inmiddels is het al de derde dag sinds dit allemaal gebeurd is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wij hoopten dat Hij het was die Israël zou verlossen, maar zie, er zijn nu al drie dagen voorbijgegaan sinds al deze dingen zijn gebeurd.

Dutch Frisian

Oba wie hopte, daut hee dee es, dee Iesrael erleese wudd. En nijch bloos dit, bie aul däm es vondoag de dredda Dach, aus dit passeat es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wij hadden zo gehoopt dat Hij Degene was die Israël zou verlossen. En nu is het al de derde dag sinds die dingen zijn gebeurd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij dachten nog wel dat Hij de Christus was, de bevrijder van Israël. Maar het is nu al de derde dag sinds ze Hem hebben gedood.

Dutch Reimer 2001

Oba wie hopte daut hee dee wudd senne dee Iesrael rade wudd; en bowanenn es dit de dredde Dach seit dit aules paseat es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En wij hoopten, dat Hij was Degene, Die Israël verlossen zou. Doch ook, benevens dit alles, is het heden de derde dag, van dat deze dingen geschied zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En wij hoopten, dat Hij was Degene, Die Israel verlossen zou. Doch ook, benevens dit alles, is het heden de derde dag, van dat deze dingen geschied zijn.