Luke 24:41 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze waren zó verbaasd en blij, dat ze het haast niet konden geloven. Daarom zei Hij tegen hen: "Hebben jullie hier iets te eten?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zei Hij tegen hen: Hebt u hier iets te eten?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets te eten?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toen ze van blijdschap het nog niet geloofden, maar vol verbazing waren, zeide Hij hun: Hebt gij hier iets te eten?
Dutch 2007 (HTB)
Hoewel ze heel blij waren, leek hun dit te mooi om waar te zijn. Ze konden het gewoon niet geloven. Om hen te overtuigen, zei Hij: "Hebben jullie hier iets te eten?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen ze het van blijdschap en verbijstering nog steeds niet konden geloven, zei Hij tegen hen: "Hebben jullie hier iets te eten?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zelfs toen geloofden zij het van blijdschap nog niet en zij verwonderden zich. Hij zei tegen hen: “Hebben jullie hier iets te eten?”
Dutch Frisian
Oba aus see fe Freid en staune noch nijch jleewde, säd hee too ahn: Ha jie hia waut tom äte?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen ze het van vreugde en verbazing nog altijd niet konden geloven, vroeg Hij hun: “Hebben jullie hier iets te eten?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hoewel ze heel blij waren, leek hun dit te mooi om waar te zijn. Ze konden het gewoon niet geloven. Om hen te overtuigen, zei Hij: ‘Hebben jullie hier iets te eten?’
Dutch Reimer 2001
Aus see fa Freid en Wunnda noch nich jleewde, saed hee to an: "Ha jie hia waut tom aete?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?