Luke 3:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

en

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In het vijftiende jaar van de regering van keizer Tiberius, toen Pontius Pilatus stadhouder was over Judea, Herodes viervorst over Galilea, zijn broer Filippus viervorst over Iturea en over het land Trachonitis, en Lysanias viervorst over Abilene,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In het vijftiende jaar van de regering van keizer Tiberius, toen Pontius Pilatus stadhouder over Judea was, en Herodes viervorst over Galilea, en zijn broeder Filippus viervorst over Iturea en het land Trachonitis, en Lysanias viervorst over Abilene,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het vijftiende regeringsjaar van keizer Tiberius, toen Pontius Pilatus landvoogd was van Judea, Herodes viervorst van Galilea, zijn broer Filippus viervorst van Iturea en het gewest Trachonitis, en Lusánias viervorst van Abilene.

Dutch 2007 (HTB)

Keizer Tiberius was al vijftien jaar aan het bewind. Pilatus was gou verneur van Judea, Herodes gouverneur van Galilea, zijn broer Filippus gouverneur van Iturea en Trachonitis, en Lysanias gouverneur van Abilene.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In het vijftiende regeringsjaar van keizer Tiberius – in die tijd was Pontius Pilatus stadhouder van Judea, Herodes viervorst van Galilea, zijn broer Filippus viervorst van Iturea en Trachonitis, Lysanias viervorst van Abilene

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het vijftiende jaar van de regering van keizer Tiberius, tijdens de regering van Pontius Pilatus in Judea, toen Herodes viervorst was in Galilea en zijn broer Filippus viervorst in Iturea en in het gebied van Trachonitis en Lysanias viervorst in Abilene,

Dutch Frisian

Oba aum feftiende Joa de Rejiarung vom Tjeisa Tiberius, aus Pontius Pielatus Laundfläaja enn Judäa wea, en Heroodes Veea Ferscht von Galiläa, en sien Brooda Filip Veea Ferscht von Ituräa en de Laundschoft Trachonietus, en Liesanias Veea Ferscht von Abileene,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

In het vijftiende regeringsjaar van keizer Tiberius, toen Pontius Pilatus gouverneur van Judea was, en Herodes tetrarch van Galilea, zijn broer Filippus tetrarch van het gebied van Iturea en Trachonitis, en Lysanias tetrarch van Abilene,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Keizer Tiberius was al vijftien jaar aan het bewind. Pilatus was gouverneur van Judea, Herodes gouverneur van Galilea, zijn broer Filippus gouverneur van Iturea en Trachonitis, en Lysanias gouverneur van Abilene.

Dutch Reimer 2001

Nu enn daut fefteande Yoa fonn Tiberius siene Rejiarung, en Pontus Pielatus enn Judaea harscht, en Herodus enn Galilaea rejead, en sien Brooda Filip aewa Ituraea en Trachonietus rejead, en Liesanias aewa Abileene rejead;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En in het vijftiende jaar der regering van den keizer Tibérius, als Pontius Pilatus stadhouder was over Judéa, en Heródes een viervorst over Galiléa, en Filippus, zijn broeder, een viervorst over Ituréa en over het land Trachónitis, en Lysánias een viervorst over Abiléne;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En in het vijftiende jaar der regering van den keizer Tiberius, als Pontius Pilatus stadhouder was over Judea, en Herodes een viervorst over Galilea, en Filippus, zijn broeder, een viervorst over Iturea en over het land Trachonitis, en Lysanias een viervorst over Abilene;