Luke 3:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar toen hij tegen koning Herodes zei dat die niet met de vrouw van zijn broer had mogen trouwen en dat hij veel slechte dingen deed,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar toen Herodes, de viervorst, door hem terechtgewezen werd omwille van Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus, en om alle slechte dingen die Herodes deed,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen echter de viervorst Herodes door hem bestraft werd om Herodias, de vrouw van zijn broeder, en om alle wandaden, die Herodes bedreven had,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen de viervorst Herodes door hem werd berispt naar aanleiding van Heródias, de vrouw van zijn broer, en over al de misdaden die hij had bedreven,

Dutch 2007 (HTB)

Gouverneur Herodes (die al heel wat slechte dingen had gedaan) maakte een einde aan Johannes' optreden door hem gevangen te nemen. Want Johannes had in het openbaar gezegd dat het niet goed was dat Herodes samenleefde met Herodias, de vrouw van zijn broer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen de viervorst Herodes door hem terechtgewezen werd vanwege Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus, en vanwege al zijn wandaden,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar omdat Herodes, de viervorst, door Johannes terechtgewezen was over Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus, en over al het kwaad dat hij gedaan had,

Dutch Frisian

Oba Heroodes, de Veea Ferscht, wiel hee wäajen de Heroodias, sienem Brooda siene Frü, en wäajen aulem Beesen, daut Heroodes jedohne haud, von am Jehaun vemohnd jestroft wort,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij vermaande ook de tetrarch Herodes – wegens Herodias, de vrouw van zijn broer, en al het andere kwaad dat hij had gedaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gouverneur Herodes, die al heel wat slechte dingen had gedaan, maakte een einde aan Johannesʼ optreden door hem gevangen te nemen.

Dutch Reimer 2001

Oba Herodas, dee Feadelharscha, aus Jehaun am jeschelt haud doawaeajen daut hee sien Brooda Filip siene Fru haud, en aul daut aundre Orracht daut hee deed,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar als Heródes, de viervorst van hem bestraft werd, om Heródias' wil, de vrouw van Filippus, zijn broeder, en over alle boze stukken, die Heródes deed,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar als Herodes, de viervorst van hem bestraft werd, om Herodias' wil, de vrouw van Filippus, zijn broeder, en over alle boze stukken, die Herodes deed,